422. l'espoir de l'expert

La semaine dernière, la Ville Éternelle a vu le lancement de la traduction italienne de l'avant-dernier livre de James Alison, Faith Beyond Resentment (litt. croire par-delà la rancune). Le dernier étant On Being Liked. Deux oeuvres selon moi absolument majeures, déjà traduites en espagnol, et dont je prie tous les jours saint Rita et saint Jude (patrons des causes désespérées) pour la traduction française.

Le magazine catholique de Londres, The Tablet, a rapporté brièvement l'événement dans l'article que je vous copie ci-dessous (car il faut être enregistré pour lire directement le Tablet).

Le plus étonnant, c'est la position de James Alison sur le pontificat actuel. Je vous traduit la "surprise" de l'auteur de l'article: "Étonnament, écrit-il, James Alison a répété sa conviction que l'actuel pontificat pourrait nous offrir des ouvertures dans la position étroite que le Vatican a prise sur la question autour de la "nature" de l'homosexualité. Je dit 'étonamment' parce que l'enseignement actuel du Vatican a été forgé depuis 1981 sous la direction même de cet homme qui est le Pape actuel. Quand un journaliste américain a émis cette objection, le Dr Alison est resté très ferme. Il fait remarquer notamment que tout l'enseignement actuel est basé sur la seule opinion que les homosexuels sont des hétérosexuels défectueux. Quand à savoir comment il va convaincre le Pape que cette opinion est illogique, c'est une autre question."

Honnêtement, je ne suis pas sûr de partager la certitude tranquille de James Alison. Mais je veux bien lui faire confiance: il a suffisamment d'antennes, de taupes et d'amis dans tous les coins pour avoir une vision plus claire que la mienne de la situation.

Par contre, je suis tout à fait d'avis que la doctrine actuelle de l'Église sur les homosexuels est une pyramide tenant sur sa pointe: elle part effectivement de l'idée inexacte que les homo sont des hétéro défectueux. L'idée même qu'il existe autre chose que l'orientation hétérosexuelle n'est tout simplement pas acceptable par le Vatican. Et donc, je le dis souvent, quand le Pape ou les évêques écrivent des documents sur les "personnes à tendance homosexuelle", j'ai tendance à penser que leurs discours ne s'adresse pas vraiment aux homosexuels (même si c'est eux qu'ils visent). De ce fait, comme le suggère James Alison, la simple acceptation que les homo ne sont pas des hétéro défectueux mais une autre orientation sexuelle fera que la pyramide de théories homophobes va s'écrouler d'un bloc.

Ceci dit, le fait que James Alison déclare que le changement est encore possible durant le pontificat actuel est extrêment encourageant, je trouve. Moi qui m'attendais à devoir attendre au moins cinq, et plus probablement dix ans...

From The Tablet (a Catholic weekly published in London), 28 April 2007:
English theologian James Alison was in Rome this week to present the recently published Italian version of his 2001 book, Faith Beyond Resentment: Fragments Catholic and Gay. The event was held on Monday at the popular bookseller, Feltrinelli, and it drew a modest group of- ironically - mostly English-speaking people. For the benefit of the handful of Italians, however, Dr Alison valiantly spoke in the host country's official language. His familiarity with Portuguese and Spanish helped him get his points across, though it must have been frustrating to be limited by a language not his own. Two Jesuits and a Dominican constituted the clergy's presence at the book presentation, but - predictably, perhaps -there were no Vatican officials there. One did contact me later to see how the evening went and to say that he had Fede Oltre Il Risentimento (as the book title was rendered in Italian). This particular Italian monsignor said he "agreed" with many of the book's premises. "I am a Catholic priest and theologian who is openly gay," Dr Alison says on the front cover of the new edition. And, amazingly, he restated his conviction that in the current pontificate we could see openings in the narrow position the Vatican has taken on the question surrounding the "nature" of homosexuality. I say "amazingly" because the Vatican teaching has been forged since at least 1981 under the direction of the very man who is the current Pope. When an American journalist raised this, Dr Alison remained sanguine. He pointed out that the current teaching is based on the premise that homosexuals are defective heterosexuals. Whether he can convince the Pope that this position is illogical is another question. (Robert Mickens)